سياسة الخصوصية في ChAPPover

هذه ترجمة على سبيل الإعلام. في حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الإيطالية.

آخر تحديث: 29 أكتوبر 2026 · تطبيق ChAPPover لنظام Android والويب · موجّه للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر

1. المتحكم في البيانات

Colle Vento Group S.r.l. — المقر: Via Bonanno 101, Misilmeri (PA)، إيطاليا. جهة الاتصال للخصوصية: [email protected]. الدعم وحذف الحساب: [email protected].

2. أنواع البيانات المعالَجة

• الحساب والمعرّفات: الـ nickname الفريد، والاسم المعروض، والصورة الرمزية، ومعرّف ChAPPover/Discovery، ورقم الهاتف إذا أُدخل اختياريًا، وبيانات الملف الشخصي، والغرف والأجهزة المصرح بها، ومعلومات المصادقة واستعادة الحساب (بما في ذلك العناصر المشفرة، حيثما ينطبق). رقم الهاتف ليس مفتاح استعادة الهوية.
• البيانات التقنية: عناوين IP والبيانات الوصفية اللازمة لـ discovery والإشارات واتصال WebRTC/STUN/TURN والحضور والمصادقة والدعوات وحماية الخدمة.
• الإشعارات: الرموز والمعلومات التقنية اللازمة لإرسال الإشعارات الفورية.
• البلاغات والأمان: المعرّفات المعنية، والفئة، والأوصاف والأدلة التي يقرر المستخدم إرسالها، وإجراءات الإشراف، والسجلات الإدارية.
• الموقع: إحداثيات دقيقة عندما تكون المشاركة مفعّلة صراحةً لغرفة ما، بما في ذلك في الخلفية.
• جهات الاتصال والصور والصوت والملفات: المحتوى الذي يختاره المستخدم أو يسجله لاستخدام الوظائف المعنية. قد يستخدم التطبيق أداة اختيار جهات الاتصال في الجهاز دون رفع دفتر العناوين بالكامل إلى الخادم تلقائيًا.

صُممت الرسائل والمكالمات والملفات لتمر أساسًا عبر P2P بين الأجهزة؛ ولا تُخزَّن عادةً كمحتوى دردشة في خدمة الإشارات. يمكن للمشاركين الاحتفاظ بنسخ، وتبقى الملفات المصدّرة في المجلدات التي يختارها المستخدم. قد تحتفظ الغرف ووظائف أخرى بالسجل والبيانات في التخزين المحلي للهاتف أو المتصفح.

يتيح Recovery Kit استعادة الهوية نفسها والـ nickname الفريد نفسه على جهاز آخر عبر نسخة احتياطية مشفرة؛ ويجب على المستخدم إبقاء الـ Kit سريًا.

3. الأغراض والأسس القانونية

• تقديم الخدمة (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات): إنشاء الحسابات وإدارتها، وتحديد الأجهزة، وإقران المتصفحات، وإدارة الغرف والدعوات والرسائل والاتصالات.
• المشاركة الطوعية للموقع: فقط بعد اختيار صريح في الغرفة المعنية، ويمكن إلغاؤها في أي وقت؛ وتبقى أذونات نظام التشغيل منفصلة.
• الأمان ومنع إساءة الاستخدام (المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات، حيثما ينطبق وبعد التقييم): حماية الاتصالات، والحظر، والبلاغات، والأنشطة الإدارية.
• الالتزامات القانونية (المادة 6(1)(ج) من اللائحة العامة لحماية البيانات، حيثما ينطبق): الرد على الطلبات المشروعة من السلطات والالتزامات المطلوبة الأخرى.

4. الموقع الدقيق، بما في ذلك في الخلفية

عندما يفعّل المستخدم المشاركة لغرفة ما، يجمع ChAPPover الموقع الدقيق للجهاز ويرسله إلى المشاركين في تلك الغرفة لعرضه على الخريطة، حتى عندما يعمل التطبيق في الخلفية أو تكون الشاشة مطفأة أو لا يكون التطبيق قيد الاستخدام. إنها ميزة اختيارية يمكن إيقافها من قسم الغرف. قد يعرض الجهاز إشعارًا دائمًا طالما كانت المشاركة نشطة.

تستخدم الخريطة مصادر خرائط خارجية: قد تتلقى الخوادم التي توفر الخرائط عنوان IP ومعلومات تقنية عن المتصفح/الجهاز والطلبات المتعلقة بالمنطقة المعروضة. وقد يعلم المشاركون الآخرون بالموقع المُشارَك أو يحفظونه.

5. المستلمون والخدمات الخارجية

قد تُعالَج البيانات الضرورية حصرًا للخدمة بواسطة البنية التحتية لـ ChAPPover ومن قِبل مقدمي الخدمات والخدمات الخارجية التالية، في حدود الوظائف المستخدمة:

• Cloudflare: تقديم موارد الويب وحمايتها، والوساطة في الاتصالات، وخدمة STUN حيثما تُستخدم. قد تتلقى عناوين IP وبيانات وصفية تقنية.
• Google Firebase Cloud Messaging (FCM): توصيل الإشعارات الفورية على Android، مع معالجة رموز الأجهزة والبيانات الوصفية التقنية. وهي ليست خدمة التخزين المعتادة لرسائل P2P.
• OpenStreetMap Foundation: تُطلب مربعات الخريطة مباشرةً من tile.openstreetmap.org؛ ويتلقى المشغّل بيانات الاتصال والطلبات المتعلقة بمنطقة الخريطة المعروضة.
• Netsplit.de وشبكات IRC التابعة لأطراف ثالثة: قد يطلب كتالوج شبكات IRC موارد من Netsplit.de؛ وعندما يتصل المستخدم بشبكة IRC خارجية، يعالج مشغّلها البيانات وفق شروطه الخاصة.

إشعارات Apple/APNs الفورية، إذا استخدمها إصدار iOS مستقبلي، ستُوصف في سياسة الخصوصية المطبقة على ذلك الإصدار.

يتلقى المشاركون في الغرف المحتوى والبيانات التي تُشارَك معهم. قد تتيح اتصالات WebRTC عناوين IP أو بيانات وصفية أخرى للاتصال للأقران أو المرحّلات المستخدمة.

المعالجة والنقل الدوليان

تعمل Google/Firebase وCloudflare ببنى تحتية وكيانات قد تعالج البيانات الشخصية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيضًا. وتنطبق على هذه المعالجات، حيثما كان ذلك ذا صلة، الشروط التعاقدية لمعالجة البيانات والضمانات التي ينص عليها القانون، بما في ذلك البنود التعاقدية القياسية. ويجب التحقق من كل عملية نقل وأساسها القانوني وفقًا للاتفاقيات التعاقدية المبرمة فعليًا. قد تُشغَّل خدمات IRC التي يختارها المستخدم في دول أخرى وتطبق سياسات خصوصية خاصة بها.

6. مدد الاحتفاظ ومعاييره

• الملف الشخصي والأجهزة والغرف: طوال مدة نشاط الحساب أو الغرفة، ما لم تُحذف أو تُلغَ أو تنتهِ بطريقة أخرى.
• الدعوات غير المقبولة: انتهاء صلاحية عادي بعد 7 أيام، وفقًا للإعداد الحالي.
• بلاغات الأمان: يُحتفظ بالبلاغات المفتوحة حتى انتهاء الإجراء؛ أما المغلقة أو المنتهية باتخاذ إجراء فتخضع للمدة العادية البالغة 180 يومًا من الإغلاق، ما لم توجد أسباب محددة موثقة.
• سجلات الإجراءات الإدارية: مدة عادية قدرها 180 يومًا.
• المعرّفات التقنية المتبقية للحسابات المحذوفة: مدة عادية قدرها 180 يومًا من الحذف، لمنع إساءة الاستخدام وضمان سلامة الخدمة.
• السجلات التقنية: يعتمد تدوير سجلات الإشارات على الحجم، بحد أقصى ثلاثة ملفات بحجم 10 ميغابايت لكل حاوية. وهذه ليست مدة دقيقة بالأيام؛ إذ يعتمد توفر السجلات على حجم الأحداث والتدوير.
• النسخ الاحتياطية: نسخ احتياطية يومية للحالة على كلتا العقدتين، مع حذف مجدول للنسخ الأقدم من 30 يومًا؛ وقد فُعّل الإجراء واختُبر في 29 أكتوبر 2026.
• الملفات والرسائل والسجل على الأجهزة: وفقًا لإعدادات المعنيين وإجراءاتهم، حتى الحذف المحلي. والنسخ التي تلقاها مستخدمون آخرون مستقلة.

لا تستبعد المدد المذكورة الاحتفاظ الضروري حصرًا في حال وجود التزامات قانونية أو نزاعات أو حوادث أمنية محددة، على أن يكون مسببًا ومقتصرًا على الحالة المعنية.

7. حذف الحساب

في تطبيق Android: الإعدادات ← الملف الشخصي ← حذف الحساب، مع تأكيد صريح. يمكنك أيضًا طلب الحذف بدون التطبيق: التعليمات وجهة الاتصال الرسمية. يؤدي حذف الحساب إلى مسح ملف Discovery وأذونات الأجهزة من الأنظمة النشطة، باستثناء المعرّفات المتبقية والأدلة المحتفظ بها بصورة مشروعة كما هو مبين أعلاه. إلغاء تثبيت التطبيق وحده لا يحذف الحساب تلقائيًا.

8. الحقوق والشكاوى والتغييرات

في الحالات التي ينص عليها القانون، يمكنك طلب الوصول والتصحيح والحذف وتقييد المعالجة ونقل البيانات، والاعتراض، وسحب الموافقة. لممارسة حقوقك، اكتب إلى [email protected]. يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الإيطالية (Garante per la protezione dei dati personali).

صُمم ChAPPover للمستخدمين الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر. لا توجد في الوظائف التي فُحصت عمليات تنميط إعلاني ولا قرارات مؤتمتة بالكامل ذات آثار قانونية على المستخدمين. في حال إجراء تغييرات جوهرية، ستُحدَّث هذه الصفحة مع ذكر التاريخ.